fbpx

True Colors THEATER

Dec/3-12

多様性あふれる作品を厳選!オンラインの映画祭開催
上映作品続々決定中

True Colors Festivalでは、2020年12月3日(木)~12日(土)の10日間にわたり、オンラインの映画祭「True Colors Film Festival(トゥルー・カラーズ・フィルム・フェスティバル)」を開催します。テーマは「One World One Family(世界は一つの家族)」。障害、女性のエンパワメント、アイデンティティ、貧困と逆境、人種差別など多様性とインクルージョンをテーマに扱った長編・短編作品を厳選してお届けします。

アジアの才能ある映画監督たちが制作した、長編と短編、ドラマとドキュメンタリーなど、数々の受賞作を含む、美しく示唆に富んだ映画を上映。また上映後の座談会などの関連企画も予定しています。

本映画祭は無料のオンラインイベントです。長編作品は、シンガポールのオンライン映画上映プラットフォームに登録いただくことでご覧いただけます。11月26日(木)にオンライン映画上映プラットフォームへの登録ご案内を本ページにて掲載予定です。短編映画は本ページからリンクされた動画共有サイトVimeoを通じてご覧いただけます。

長編映画は以下のアジア太平洋諸国でご覧いただけます。
アフガニスタン、オーストラリア、バーレーン、バングラデシュ、ブータン、ブルネイ、カンボジア、キプロス、フィジー、香港、インド、インドネシア、イラン、イラク、日本、ヨルダン、カザフスタン、キリバス、クウェート、キルギスタン、ラオス、レバノン、マレーシア、モルディブ、マーシャル諸島、ミクロネシア、モンゴル、ミャンマー、ナウル、ネパール、ニュージーランド、オマーン、パキスタン、パラオ、パプアニューギニア、フィリピン、カタール、大韓民国、サモア、サウジアラビア、シンガポール、ソロモン諸島、スリランカ、シリア・アラブ共和国、台湾、タジキスタン、タイ、東ティモール、トンガ、トルコ、トルクメニスタン、ツバル、アラブ首長国連邦、ウズベキスタン、バヌアツ。

インドネシアのお客様は短編映画、中国と北朝鮮のお客様はいずれの映画もご覧いただけません。追加的な例外規定については、各作品の詳細をご覧ください。

TRUE COLORS FILM FESTIVAL

2020年12月3日(木) ~12日(土)

  • 日本語字幕(一部)、英語字幕あり

スポットライト:
国際障害者デー・セレクション

12月3日は、国際障害者デーです。毎年、社会と発展のあらゆる領域における障害者の権利と健康を推進するため、そして政治、社会、経済、文化的生活のあらゆる側面における障害者の状況への意識を高めるために定められた記念日です。国際障害者デーを記念して選定した映画をご紹介します。

  • A Long Journey for the First Steps

    A Long Journey for the First Steps

    監督:ラトコ・ストイリコビッチ、ユリア・ミネット、ヤスミナ・ムスタフィク
    スロベニア | 2017年
    14分
    言語:アラビア語
    字幕:英語

    人道的プロジェクト「ガザ紛争における子供の被害者の回復」の一環としてパレスチナからスロベニアにやって来た子供と親の真実の体験を描く。主要な登場人物は7歳のバイラサンと彼女の母親のアマル。2人の共通の願いは、いつか他の子供たちのようにバイラサンが歩けるようになること。

    近日公開

  • Elsewhere

    Elsewhere

    監督:チェーザレ・チカ・チカルディーニ
    イタリア | 2015年
    18分
    言語:イタリア語
    字幕:英語

    シモーネには、どこかへ飛んでいきたいという明確な考えがあった。彼は一人で飛びたかったが、私たちを遠いところ、すなわち「ここではないどこか」へ連れていくことにした。本作は境界線を越える旅の物語である。イタリアの国境を越え、「ダウン症」という言葉が引く境界線も越える。また本作は、ダウン症の人々の感じ方や考え方をかいま見ることができる作品でもある。彼・彼女らはダウン症によって苦しみ、病気を受け入れることに苦労している一方で、人生に対する異なった見方を提供したいと考えている。

    近日公開

  • Over The Horizon

    Over The Horizon

    監督:イワン・ソーシン
    ロシア | 2017年
    5分
    言語:ロシア語
    字幕:英語

    目が見えないロシア人写真家アレクサンドル・ジュラブリョフは、自身が持つ可能性の地平線の一歩先へ進んだ人物である。アレクサンドルには2%しか視力が残っていない。数年前、彼は自分で自分の限界を決めたわけでもなく、何もできないわけでもないことに気づいた。アレクサンドルはロシアや世界各地を旅し、写真を撮るようになった。スマートフォンの助けもあり、彼は視力がある人々に世界を見せることができた。

    近日公開

  • Stand By Me (スタンド・バイ・ミー)Music Video 

    Stand By Me (スタンド・バイ・ミー)Music Video 

    監督:シドニー・タン
    シンガポール | 2020年
    4分
    言語:英語
    字幕:英語

    世界的なパンデミックが猛威を振るっている今年、True Colors Festivalは希望と積極性を持ったメッセージをあらゆる地域の人に届けたいと考えた。また、世界で最も多いマイノリティである障害者の人々が直面している、前代未聞で報道も不十分な苦境に注目を集めることも望んでいた。そこで、15の国・地域から46人の歌手、ダンサー、ミュージシャンを集め、ベン・E・キングの古典的ヒット曲「スタンド・バイ・ミー」の感動的なアップデート版を「一緒に」演奏してもらった。

    近日公開

  • The Soul of Sophanna's Song

    The Soul of Sophanna's Song

    監督:ジュリアナ・タン、アクセル・タン
    カンボジア | 2017年
    5分
    言語:クメール語
    字幕:英語

    カンボジア人ミュージシャンのソファンナ・ブラクは、音楽を通じて人々を元気づけたいと考えている。彼は音楽学校に住んでおり、その見返りに英語の授業、ギターと歌のレッスンを無料で提供している。

    近日公開

長編映画

  • 『37セカンズ』(37 Seconds)

    監督:HIKARI
    日本、アメリカ合衆国 | 2019年
    115分
    PG-12
    言語:日本語
    字幕:日本語、英語

    出生時に37秒間呼吸ができなかったために、手足が自由に動かない身体になってしまった女性が、母親の過剰な干渉に悩みながらも一人の人間として成長していく過程を描く。第69回ベルリン国際映画祭パノラマ部門の「観客賞」及び「国際アートシアター連盟賞」受賞。

    *本作品は12月3日に日本とシンガポールでのみご覧いただけます。上映開始時間などは後日お知らせします。

    近日公開

  • 『藍色夏恋』(Blue Gate Crossing/藍色大門)

    監督:易 智言(イー・ツーイェン、Yee Chin-yen)
    台湾 | 2002年
    83分
    言語:北京語
    字幕:日本語、英語

    親友同士であるクーロウ(グイ・ルンメイ)とユエチェンの2人は、学校の水泳部のチャンピオンであるシーハオ(チェン・ボーリン)と出会う。クーロウはユエチェンのためにシーハオへの手紙を届ける。シーハオはクーロウを好きになるが、彼女は親友への片思いという性的な悩みを抱えていた。2002年カンヌ国際映画祭の監督週間に正式に選ばれた本作は、ティーンエイジャーの無垢な恋愛と友情を描いた繊細な成長物語であり、性についてオープンに議論する現代の若者にも共感を呼ぶ。
    *本作は中国、韓国、台湾ではご覧いただけません。

    近日公開

  • 『最愛の夏』(Darkness and Light/黒暗之光)

    『最愛の夏』(Darkness and Light/黒暗之光)

    監督:張 作驥(チャン・ツォーチ、Chang Tso-chi)
    台湾 | 1999年
    105分
    言語:台湾・閩南語、北京語、
    字幕:日本語、英語

    夏休み、カンイは目が不自由な父親のマッサージ店を手伝うために故郷に帰ってきた。彼女は父とともにある客の元へ行った際に、暴力団員のアピンと出会う。2人は恋に落ちるが、対立関係にある暴力団員の息子のアリンはそれに嫉妬する。アマチュア俳優を起用して制作された本作は、目の不自由なマッサージ店一家、一家が抱える問題、地元の暴力団が織りなすドラマを、夢のようなシークエンスを通じて心理的リアリズムを持って描き出す。本作は1999年東京国際映画祭のグランプリに輝いたが、過去20年間にわたり海外で上映されることはほとんどなかった。

    近日公開

  • 『精神』(Mental)

    監督:想田和弘
    日本、アメリカ合衆国 | 2008年
    135分
    言語:日本語
    字幕:日本語、英語

    『精神』は、日本で唯一の精神科外来クリニックの複雑な世界を見つめたドキュメンタリー。患者、山本医師、スタッフ、ボランティア、ホームヘルパーの声を織り交ぜながら、心の病について語ることに対する大きなタブーを打ち破り、自殺傾向、貧困、羞恥心、不安、社会不安などを抱えた人々の生活を捉えている。2008年釜山映画祭「最優秀ドキュメンタリー賞」、2008年ドバイ映画祭「最優秀ドキュメンタリー賞」、2009年マイアミ国際映画祭「審査員特別賞」、2009年香港国際映画祭「優秀ドキュメンタリー賞」、2009年ニヨン国際ドキュメンタリー映画祭「宗教を超えた審査員賞」を受賞。

    近日公開

  • 『モラル』(Moral)

    『モラル』(Moral)

    監督:マリルゥ・ディアス-アバヤ
    フィリピン | 1982年
    138分
    R21(成人向けのテーマ)
    言語:タガログ語
    字幕:日本語、英語

    活動家と恋に落ちたふしだらな薬物中毒者。野心はあるが平凡な歌手。ゲイの元夫を愛し続ける弁護士。夫に「産む機械」同然に扱われている主婦。モラルは、4人の女性が困難な人生を必死に生きる様子を描く。本作は、重大な転機をもたらす映画となっただけでなく、おそらくフィリピン映画界のいわゆる第2の黄金時代においてフェミニズムのメッセージを強く訴えた最初期の作品の一つであり、現代でも反響を呼ぶ内容となっている。

    近日公開

  • 『タレンタイム~優しい歌』(Talentime)

    監督:ヤスミン・アフマド
    マレーシア | 2009年
    120分
    言語:英語、ヒンディー語、タミル語、マレー語、広東語、北京語
    字幕:英語

    ある高校の音楽教師が、開校70周年を記念して学生の芸能コンテストを開催することになった。マレー系のミックスであるムルーは、オーディションの帰りに彼女のエスコート役となった耳の聞こえないインド人の少年マヘシュに恋をする。中華系のカーホウは、マレー系のライバルであるハフィズに勝つべく自らにプレッシャーをかけていた。それぞれ異なる家庭環境で育ち、異なる問題に直面する生徒たちを音楽が結びつける。ヤスミン・アフマド監督の他の作品と同様に、本作の若者は親から多くの人種的な偏見を受け継いでいる。しかし幸運なことに、彼らは友情と愛をより重視している。アフマド監督の遺作である本作は希望とユーモアに満ちており、涙を誘うだろう。

    近日公開

  • 『最後の1マイル ~ハンセン病 果てなき旅路で~』(THE LAST MILE - On the Road to Eliminate Leprosy)

    監督:浅野直広
    日本 | 2017年
    104分
    言語:日本語
    字幕:日本語、英語

    ハンセン病は何世紀にもわたって人類に恐れられてきた病気である。しかし、この病気に関する事実や、偏見と差別による基本的人権の重大な侵害については全く知られていない。WHO(世界保健機関)ハンセン病制圧大使として活動する笹川陽平は、40年以上にわたり、ハンセン病との闘いに取り組んできた。このドキュメンタリーは、1,600時間以上の映像を元に、ピグミー族が暮らす人口23人の村からローマのバチカン市国に至る笹川の世界20か国、50か所に及ぶ足跡を記録したものである。ハンセン病を撲滅し、人間の尊厳を取り戻すための笹川の取り組みは終わっていない。私たち人類は、ハンセン病に対するスティグマ(社会的烙印)をなくすことができるだろうか?

    近日公開

短編映画

  • A Long Journey for the First Steps

    A Long Journey for the First Steps

    監督:ラトコ・ストイリコビッチ、ユリア・ミネット、ヤスミナ・ムスタフィク
    スロベニア | 2017年
    14分
    言語:アラビア語
    字幕:英語

    人道的プロジェクト「ガザ紛争における子供の被害者の回復」の一環としてパレスチナからスロベニアにやって来た子供と親の真実の体験を描く。主人公は足に障害のある7歳のバイラサンと彼女の母親のアマル。2人の共通の願いは、いつか他の子供たちのようにバイラサンが歩けるようになること。

    近日公開

  • Dahdi

    Dahdi

    監督:カーステン・タン
    シンガポール | 2014年
    18分
    言語:北京語、英語、マレー語
    字幕:英語

    もし難民をあなたの家で見つけたらどうする?本作は、2012年に40人のビルマ出身のロヒンギャ難民がシンガポールに到着したという実際の事件から着想を得た。
    初老の寡婦が夕食をとっていると思わぬ訪問客が現れ、道徳的なジレンマに悩むという物語。

    近日公開

  • Dance to Life

    Dance to Life

    監督:ライサ・バウティスタ
    フィリピン | 2019年
    4分
    言語:タガログ語
    字幕:英語

    6歳のダウン症のあるハート君は、母親のマリー・タンがハート・アット・プレイ財団が運営するダンス・セラピー・ムーブメント(DMT)のクラスに連れて行くまでは、とても人見知りだった。今では社交的で元気いっぱい、「とても幸せ」とマリーさんは言う。独自に開発した道具「希望のロープ(Rope of Hope)」を使って、特別なニーズを持つ人々に心身共に癒しの体験を提供することが目的。
    毎週土曜日、パトリシアとボランティアは、知的障害のある子供たちとその介助者を対象に、2時間のDMTセッションを無料で行っている。その過程で、参加者はこれまでのやり方を変えて、お互いを思いやり、不名誉や固定観念を断ち切ることができるコミュニティを築いていく。

    近日公開

  • Dignity With Flowers

    Dignity With Flowers

    監督:ゴータム・ペンマラジュ
    インド | 2018年
    5分
    言語:英語、ヒンディー語
    字幕:英語

    寺社から廃棄される花を集め、線香、ミミズ堆肥、生分解性の発泡スチロール代替品、バイオレザーなどの有機商品を製造する社会的企業の物語。この企業は、花がガンジス川の水系に廃棄されることを防ぎ、疎外された不可触民の女性を雇用することを通じて、水質汚染を防止しつつ、インドの女性のイネーブルメントとエンパワメントを実現するという独自のニッチを築いた。本作は2019年のソーシャル・インパクト・メディア・アワード(SIMA)で審査員賞を受賞し、2020年のウェビー・アワードのダイバーシティ・インクルージョン部門、および2019年のショーティ・ソーシャル・グッド・アワードの最終候補作となった。

    近日公開

  • Elsewhere

    Elsewhere

    監督:チェーザレ・チカ・チカルディーニ
    イタリア | 2015年
    18分
    言語:イタリア語
    字幕:英語

    シモーネには、どこかへ飛んでいきたいという明確な考えがあった。彼は一人で飛びたかったが、私たちを遠いところ、すなわち「ここではないどこか」へ連れていくことにした。本作は境界線を越える旅の物語である。イタリアの国境を越え、「ダウン症」という言葉が引く境界線も越える。また本作は、ダウン症の人々の感じ方や考え方をかいま見ることができる作品でもある。彼・彼女らはダウン症によって苦しみ、病気を受け入れることに苦労している一方で、人生に対する異なった見方を提供したいと考えている。

    近日公開

  • Here Away

    Here Away

    監督:アミン・カムラニ
    マレーシア | 2019年
    5分
    言語:アラビア語
    字幕:英語

    イエメンからの難民であり、マレーシアに住むシングルマザーのユスラは、勇敢さと心の強さで人々を元気づけている。不安定な状況にもかかわらず、ユスラは積極的にコミュニティのリーダーとして、他の難民を助けるために努力し続けている。

    近日公開

  • Lovely Bones

    Lovely Bones

    監督:ンワジェ・ザル・チェ・ソエ
    ミャンマー | 2015年
    16分
    言語:ミャンマー語
    字幕:英語

    異色のラブストーリー。パウク・ギイはミャンマーデルタを流れるンガウォン川の渡し守として生活している。彼とその妻はお互いに深く愛し合い、彼の生まれつきの障害をはじめとするあらゆる困難を乗り越えていく。

    近日公開

  • Many Notes, One Melody

    Many Notes, One Melody

    監督:アンシュル・ティワリ
    インド | 2019年
    6分
    言語:タミル語、ネパール後、グジャラート語、サンスクリット語、英語
    字幕:英語

    ナランダウェイ基金が設立したチェンナイ子供合唱団は、カースト、経済状況、障害など、異なる生い立ちを持つ子供たちの分断に橋を架ける。合唱団は、孤児、目が見えない子供、様々な障害を有する子供たちから構成されており、テルグ語、ヒンディー語、ベンガル語、ウルドゥー語、カンナダ語、英語を完璧に歌い分ける。最近はケネディ・センターのセレナーデ合唱祭とシンガポール国際合唱祭で演奏を披露した。

    近日公開

  • Over The Horizon

    Over The Horizon

    監督:イワン・ソーシン
    ロシア | 2017年
    5分
    言語:ロシア語
    字幕:英語

    目が見えないロシア人写真家アレクサンドル・ジュラブリョフは、自身が持つ可能性の地平線の一歩先へ進んだ人物である。アレクサンドルには2%しか視力が残っていない。数年前、彼は自分で自分の限界を決めたわけでもなく、何もできないわけでもないことに気づいた。アレクサンドルはロシアや世界各地を旅し、写真を撮るようになった。スマートフォンの助けもあり、彼は視力がある人々に世界を見せることができた。

    近日公開

  • Stand By Me (スタンド・バイ・ミー)Music Video

    Stand By Me (スタンド・バイ・ミー)Music Video

    監督:シドニー・タン
    シンガポール | 2020年
    4分
    言語:英語
    字幕:英語

    世界的なパンデミックが猛威を振るっている今年、True Colors Festivalは不安を感じている人たちに寄り添う気持ちを発信するため、世界15の国と地域46名の障害のあるアーティストと共にミュージックビデオ「スタンド・バイ・ミー」制作した。「スタンド・バイ・ミー」は時代や国境を超えて親しまれていることに加え、世界中の人が今置かれている状況や想いを代弁する曲。未来が不確かだからこそ、お互いができることで支え合う大切さを歌ったこの曲に、参加アーティストたちが世界各国からさまざまな思いを込めてパフォーマンスをする様子がミュージックビデオには収められている。

    近日公開

  • The Soul of Sophanna's Song

    The Soul of Sophanna's Song

    監督:ジュリアナ・タン、アクセル・タン
    カンボジア | 2017年
    5分
    言語:クメール語
    字幕:英語

    ソファンナは歌手、作曲家、音楽と英語の教師であり、インスピレーションに満ちた人物である。6歳で孤児となり、10歳で麻痺を患い余命1年と宣告されたソファンナは、想像を絶する喪失と痛みを経験してきた。それでも、彼は父親を模範とし、他人に光を与え奉仕する道を選んだ。

    近日公開

  • Traveller

    Traveller

    監督:ピャエ・ゾウ・フィオ、ミン・アウン・リン・フトゥン、ンウェイ・ザー・チェ・ソエ
    ミャンマー | 2014年
    24分
    言語:ミャンマー語
    字幕:英語

    強く、勇敢で、決してあきらめない女性の物語。彼女は子供の頃から障害を抱え、多くの困難と差別を乗り越えてきた。彼女は自分自身だけでなく他の障害者のためにもバリアフリーな社会を構築すること、および差別をなくすことに向けて努力し続けている。

    近日公開

  • True Colors Dance 01-01: The Story of ILL-ABILITIES™/イルアビリティーズの物語

    True Colors Dance 01-01: The Story of ILL-ABILITIES™/イルアビリティーズの物語

    監督:田村祥宏(株式会社イグジットフィルム)
    日本 | 2019年
    12分
    言語:英語
    字幕:日本語

    多国籍ブレイクダンスクルーILL-ABILITIES™(イルアビリティーズ)は、ダンスが共通言語になることを証明してきた。3部作の第1部では、クルーのメンバーとILL-ABILITIES™の始まりを紹介する。

    近日公開

  • True Colors Dance 01-02: The Performance of ILL-ABILITIES™/イルアビリティーズのパフォーマンス

    True Colors Dance 01-02: The Performance of ILL-ABILITIES™/イルアビリティーズのパフォーマンス

    監督:田村祥宏(株式会社イグジットフィルム)
    日本 | 2019年
    12分
    言語:英語
    字幕:日本語

    多国籍ブレイクダンスクルーILL-ABILITIES™(イルアビリティーズ)は、ダンスが共通言語になることを証明してきた。シリーズの第2部では、東京で大絶賛されたパフォーマンスとそのリハーサル・準備の様子を描く。

    近日公開

  • True Colors Dance 01-03: The Outreach of ILL-ABILITIES™/イルアビリティーズのアウトリーチ

    True Colors Dance 01-03: The Outreach of ILL-ABILITIES™/イルアビリティーズのアウトリーチ

    監督:田村祥宏(株式会社イグジットフィルム)
    日本 | 2019年
    12分
    言語:英語
    字幕:日本語

    多国籍ブレイクダンスクルーILL-ABILITIES™(イルアビリティーズ)は、ダンスが共通言語になることを証明してきた。最後の第3部では、クルーが東京のワークショップでダンスを教え、様々な障害を持つ若く情熱的なダンサーと出会う。ダンスを通じて、参加者は自分の身体に自信を持っていく。

    近日公開

クリエイティブチーム

プロデューサー テオ・スウィー・レン
キュレーションチーム タン・ビー・シアム
ヌール・モハメド・ハキミ・ビン・ラズミ
ライアン・チュー・ゾン・シアン
エグゼクティブプロデューサー オードリー・ペレラ

クレジット

企画 True Colors Festival
主催 日本財団
日本財団 DIVERSITY IN THE ARTS
パートナー

True Colors Festival 2020/2021

True Colors Festival(トゥルーカラーズ フェスティバル)は、パフォーミングアーツを通じて、障害・性・世代・言語・国籍など、個性豊かな人たちと一緒に楽しむ芸術祭です。誰もが居心地の良い社会の実現につなげる試みです。

世界的な危機により、私たちは身近な人たちと引き離される経験をしています。でも、だからこそ人とつながること、共に楽しむことの大切さを再認識しました。

新たな環境で、アーティストと観客が、どうやって体験を共有し、共に楽しむことができるのか。みなさんと一緒に考えながら、プロジェクトを展開していきます。

ページトップ